რას ნიშნავს გამოთქმა "მწვავე პრობლემები იწყება"

Სარჩევი:

რას ნიშნავს გამოთქმა "მწვავე პრობლემები იწყება"
რას ნიშნავს გამოთქმა "მწვავე პრობლემები იწყება"

ვიდეო: რას ნიშნავს გამოთქმა "მწვავე პრობლემები იწყება"

ვიდეო: რას ნიშნავს გამოთქმა "მწვავე პრობლემები იწყება"
ვიდეო: კუჭ-ნაწლავის პრობლემები თუ ნევროზი? 2024, მარტი
Anonim

"ჩქარი უბედურება დასაწყისია" - რუსული ენის ერთ-ერთი გავრცელებული გამონათქვამი. მშობლიურ ენაზე მიხვდება მომხდარის მთლიანი ფონი, ხოლო უცხოელი ამ ანდაზაში მხოლოდ სიტყვების კრებულს დაინახავს.

რას ნიშნავს გამოთქმა
რას ნიშნავს გამოთქმა

გამონათქვამების ცოდნა და მათი სათანადო გამოყენება არამარტო ამშვენებს მეტყველებას, არამედ ეხება ენის წარმოშობას და ჩვენი ხალხის ისტორიას.

რა არის "სწრაფი პრობლემები"

თუ სიტყვა”უბედურება” მცირეწლოვანი ბავშვისთვისაც გასაგებია, მაშინ სიტყვა”მკვეთრი” და, უფრო მეტიც, კომბინაცია”მკვეთრი უბედურება” განმარტებას მოითხოვს.

ამ დარგში "დრტვინვა" არის მოკლე ფორმა ზედსართავი სახელიდან "დრამი". ვ. დალის ლექსიკონის თანახმად, სიტყვას "ტირილი" აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა, უფრო მეტიც, დიამეტრიულად საპირისპირო. მკვეთრი - ვაჟკაცი, გამჭრიახი, ცოცხალი, მოქნილი, დენდისტი, გაბედული, ულუფა, მამაცი და გადამწყვეტი, ხოლო მეორეს მხრივ - ბოროტი, ბოროტი, შურისმაძიებელი, ცბიერი.

რუსი ხალხის ანდაზები, პრაქტიკული გამოცდილების განზოგადების გარდა, განწყობასაც გამოხატავს. "ჩქარი უბედურება" გვხვდება არამარტო შესწავლილ გამოხატვაში. უზარმაზარი უბედურებაა დიდი ხალათის იატაკის გადასაფარებლად და შემდეგ ის წავიდა; კაფტანის შეძენის სწრაფი პრობლემები, მაგრამ პერანგის შეკერვა შესაძლებელია სახლში; მწვავე პრობლემები პურის შეძენისთვის, მაგრამ პურით შეგიძლიათ იცხოვროთ როგორც ტაფა; ძნელია სიკვდილი, შემდეგ კი მათი დაკრძალვა - ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების შედარება ყველა ამ გამონათქვამში საშუალებას გვაძლევს დავასკვნათ ფრაზის მეორე ნაწილში წამოჭრილი პრობლემისადმი კომიკურ-უარყოფითი დამოკიდებულება.

თქვენ არ გჭირდებათ ენობრივი შთაბეჭდილება, რომ გაეცნოთ კავშირს გამონათქვამს "მკვეთრი" და "დრამა". "ზალივატსკი" - გულისხმიერი, ცბიერი, გაბედული. დაჟინებული გამოთქმის "მკვეთრი უბედურება" კონტექსტში ჩანს პრობლემისადმი მკვეთრი დამოკიდებულების ჩრდილი - ტიპიურად რუსული ხასიათის თვისება.

გამოთქმის წარმოშობა და მნიშვნელობა "მკვეთრი უბედურება დასაწყისია"

გამოთქმა "მწვავე უბედურება დასაწყისია" გვიჩვენებს მნიშვნელობის დამოკიდებულებას სემანტიკურ სტრესზე. აკადემიკოსი ლიხაჩევი ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობას პიტერ I- ს უწერს განცხადების სახით "პირველი ირმისთვის ძნელია ცეცხლში შევარდნა, დანარჩენები იქ იქნებიან". ამ კონტექსტში, "დრამატული უბედურება" გამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობით "საშინელი უბედურება", რაც ანალოგიურია ნაკლებად ექსპრესიული გამოთქმისა "ბრჭყალი არის ჩარჩენილი - მთელი ფრინველი დაიკარგა". აქ სემანტიკური ყურადღება ექცევა სიტყვას "უბედურება" და მის განსაზღვრებას - "მკვეთრი". მართლაც, ეს იქნება კატასტროფა, თუ არ გაითვალისწინებთ მოქმედების დაწყებას. არასათანადოდ განხილული ქმედების შედეგები შეიძლება საშინელი იყოს.

მაგრამ თუ გამოთქმას შევადარებთ სხვა ფრაზების მსგავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, მაშინ ემოციური ფერი იცვლება. ლათინურად - Omne initium რთული - ყოველთვის რთულია დაიწყოს. სლავურ ენებში - ხორვატული počeo je pola učinjeno, ბულგარული "zapochna e half svrshena", სერბული "pocheo јe ელჩის სქესი" - ყველა გამოთქმის სავარაუდო თარგმანია - "დაიწყო - ნახევრად დასრულდა". ასევე უკრაინულ "ძვირფასო ინიციატივაში" - "დასაწყისი უფრო ძვირია".

ანუ, თუ შევადარებთ სლავური ენების ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, გასაგებია, რომ საქმის დაწყებას გადამწყვეტი როლი ენიჭება საერთო მიზნის მისაღწევად. რუსულ ეკვივალენტში სამივე სიტყვას ატარებს ერთი და იგივე სემანტიკური დატვირთვა და ყველაზე ხშირად წარმოითქმის ენის ბორძიკით, როგორც ერთგვარი შელოცვა. მაგრამ თავდაპირველი მნიშვნელობა ისაა, რომ ნებისმიერი საწარმოს მთავარია ამის გადაწყვეტა. და ძირითადი ფრაზეოლოგიზმი "მძაფრი უბედურება" არის დამახასიათებელი წმინდა რუსული მიდგომისა ნებისმიერი პრობლემის გადაჭრისას. გამონათქვამი ნიშნავს, რომ ნებისმიერი ბიზნესის წამოწყება რთულია და შემდეგ უფრო ადვილი იქნება.

გირჩევთ: