საზოგადოებაში დამოკიდებულება სამართალდამცავების მიმართ ყოველთვის განსაკუთრებული იყო. პატივისცემა, შიში, თუნდაც ზიზღი, მაგრამ არა გულგრილობა. ეს ხსნის იმ ჟარგონული სახელების სიმრავლეს, რომლითაც ხალხი "აჯილდოებს" პოლიციელებს.
პოლიციის ოფიცრების ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჟარგონი (უახლოეს წარსულში - პოლიცია) - "ნაგავი". ამ სიტყვას არ შეიძლება ეწოდოს პატივისცემით. ამასთან, იგი კრიმინალურ გარემოში დაიბადა და ამ ადამიანებისგან ვერ ელით კანონის მსახურთა პატივისცემას.
ზოგჯერ სახელწოდება "ნაგავი" შედარებულია ინგლისურ ფრაზასთან "ჩემი პოლიციელი" - "ჩემი პოლიციელი": თუ ასოებს არა ლათინურად, არამედ სლავურად აღიქვამთ, ნამდვილად წაიკითხავთ როგორც "ნაგავი". მაგრამ, რასაკვირველია, შეუძლებელია ასეთი პოპულარული "ეტიმოლოგიური თეორიის" სერიოზულად განხილვა. ჟარგონის სახელის სესხის მიღება სხვა ენაზეა შესაძლებელი (საკმარისია გავიხსენოთ რუსეთში დამკვიდრებული ჩვეულება, რომ ამერიკული დოლარი "მამალი" ეწოდოს), მაგრამ ასეთი სესხება ხდება ზეპირი სიტყვით, არა წერის საშუალებით.
არანაკლებ ეჭვს იწვევს იდიშისგან სესხის აღების ვერსია, სადაც სიტყვა "muser" ნიშნავს "ინფორმირებას".
ამ ჟარგონის სიტყვის წარმოშობა რუსულ ენაზე უნდა მოძებნოთ და შეგიძლიათ მიუთითოთ შეურაცხმყოფელი მეტსახელის კონკრეტული წყარო.
სახელის გაჩენა
ჩვეულებრივ, პოლიციას "ნაგავს" უწოდებენ ოქტომბრის რევოლუციამდეც კი.
ყველამ იცის აბრევიატურა MUR - მოსკოვის სისხლის სამართლის საგამოძიებო დეპარტამენტი. მაგრამ ამ განყოფილების სახელი ყოველთვის ასე არ იყო. 1866 წლიდან გაუქმებამდე, 1917 წლამდე, რუსეთის საპოლიციო სამსახურს, რომელიც აწარმოებდა გამოძიებას, კრიმინალებისა და უგზო-უკვლოდ დაკარგულთა ძებნას, ეწოდა კრიმინალური გამოძიება, ხოლო მოსკოვში, შესაბამისად, მოსკოვის კრიმინალური გამოძიება. ამ სახელის აბრევიატურა ჰგავდა "ICC". სწორედ ამ აბრევიატურადან ჩამოყალიბდა სიტყვა "ნაგავი".
საბჭოთა პერიოდში სხვა განყოფილებები იქმნებოდა სხვადასხვა სახელწოდებით და შემოკლებით, მაგრამ ენამ შეინარჩუნა ყოფილი სლენგური სახელი.
სხვა მეტსახელები პოლიციელთათვის
"ნაგავი" არ არის ერთადერთი ჟარგონი, რომელიც სამართალდამცავი ორგანოებისთვის გამოიყენება.
არანაკლებ პოპულარულია სახელწოდება "პოლიციელები", რომელთა წარმოშობა იმავე ეპოქაში იწყება. მოსკოვის სისხლის სამართლის საგამოძიებო დეპარტამენტის თანამშრომლებს განსაკუთრებული გამორჩეული ნიშანი ეცვათ - პოლიციელის ჯიშის სანადირო ძაღლის გამოსახულების პატჩი.
სიტყვა "პოლიციელი" რუსულ კრიმინალურ ჟარგონში უფრო რთული გზით შევიდა. სესხის აღება მოხდა იმ დროს, როდესაც პოლონეთი ჯერ კიდევ რუსეთის იმპერიის ნაწილი იყო, პოლონელებმა ციხის დაცვის "პოლიციელს" უწოდებდნენ.
პოლონელებმა თავად ისესხეს ეს სიტყვა უნგრული ენიდან. სიტყვა "პოლიციელი" უნგრულიდან ითარგმნება როგორც "მოსასხამი, კონცხი". ეს იყო მეტსახელი პოლიციისთვის ავსტრია-უნგრეთში, ვინაიდან მათ მართლა ეცვათ კონცხები.
