ზოგიერთი ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაგება საკმაოდ რთულია, თუ არ იცით საზოგადოების ისტორია და წეს-ჩვეულებები. ისტორიის უცოდინარობა ამახინჯებს განცხადების ჭეშმარიტ მნიშვნელობას, რამაც შეიძლება ზოგჯერ უხერხულობაში მოიყვანოს იგი, ვინც მის ციტირებას ახდენს.
ფრაზეოლოგიზმი "ვინც არ გარისკავს, ის არ სვამს შამპანურს" შეიძლება აღქმული იქნას როგორც სარისკო საწარმოს პირდაპირი კავშირი ალკოჰოლური სასმელების, ამ შემთხვევაში - შამპანურის მოხმარებასთან.
განმარტების ერთ-ერთი ვარიანტი
გამოთქმის ერთ-ერთი ახსნა მას კაზინოს სათამაშო ასოცირდება. სავარაუდოდ, ზოგიერთ გახმაურებულ დაწესებულებაში დამარცხებულ მოთამაშეს, რომელიც თამაშობდა "მაღალ ფსონს", ანუ რისკავდა, პრემიის უფლება ჰქონდა დაწესებულებიდან შამპანურის ბოთლის სახით. განმარტება საკმაოდ ლოგიკურია, თუკი სადმე მაინც იყო ლიტერატურაში ამ ჩვეულების ანარეკლი. ამასთან, არც პუშკინს, არც დოსტოევსკის და არც მე -19 საუკუნის სხვა მწერლებს, რომლებიც აზარტული თამაშების თემას ეხებოდნენ, სიტყვა არ აქვთ ამგვარი პრაქტიკის შესახებ. მაშინაც კი, თუ ასეთი ჩვეულება სადმე არსებობდა, ის არატიპიური იყო და ძნელად წარმოშობდა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს.
შამპანური, როგორც გამარჯვების სიმბოლო
აშკარაა, რომ ეს გამოთქმა ეხება რისკს და მისთვის ჯილდოს. რატომ შამპანური? აქ, ალბათ, ღირს ამ სასმელის ისტორიის დაცვა. შამპანურის შექმნის შესახებ უამრავი ინფორმაცია არსებობს, ამიტომ სასურველია უბრალოდ გაიკვლიოთ მისი გზა ბაზრის დაპყრობის შესახებ.
როგორც ჭეშმარიტად ფრანგული პროდუქტი, პირველ რიგში, შამპანური დადგა საფრანგეთის არისტოკრატიის და პირადად მეფე ლუი XIV- ის სუფრაზე. შეზღუდული წარმოების მოცულობამ შამპანური ვერსალის ექსკლუზიური სასმელად აქცია და მთავარ სადღეგრძელოს - "მეფეს!" თანდათანობით შამპანური, ამ განცხადებასთან ერთად, მიგრირდა ბრძოლის ველზე, რომელშიც საფრანგეთის თავადაზნაურობამ აქტიური მონაწილეობა მიიღო. შამპანურს აქტიურად იყენებდნენ მზის მეფის შემდეგი გამარჯვების საპატივცემულოდ და მჭიდროდ ასოცირდებოდნენ გამარჯვებებთან.
ყველაფრის ფრანგული მოდა ლოგიკურად გადაეცა შამპანურის გამოყენებას. მას შემდეგ, რაც რუსეთში ეს სასმელი კიდევ უფრო ნაკლებად ხელმისაწვდომი იყო, ის მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში სვამდა და მხოლოდ შერჩეულმა აუდიტორიამ დალია.
ამრიგად, შამპანური გამარჯვების სიმბოლო გახდა. მისი დალევა ნიშნავს გამარჯვების აღნიშვნას.
რისკი კეთილშობილური მიზეზია
იმისათვის რომ მოიგოთ, თქვენ უნდა გარისკოთ - ალბათ ეს ყველაზე ლოგიკური ახსნაა გამოხატვის მნიშვნელობისა "ვინც არ გარისკავს, ის არ სვამს შამპანურს".
სხვათა შორის, ნაპოლეონს მიეკუთვნება ფრაზა, რომელიც ხსნის სასმელის ექსკლუზიურ მნიშვნელობას: "გამარჯვებაში თქვენ იმსახურებთ შამპანურს, დამარცხებაში გჭირდებათ ეს". ეს არის ის, რომ შამპანური, ისევე როგორც ნებისმიერი ალკოჰოლური სასმელი, შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც სადღესასწაულო, ასევე დამამშვიდებელი საშუალებად.
